Vi gifter oss, Cherise. Du är den enda för mig.
Det sa du till dina hemliga tvillingdöttrar-
-som du avlade när du låg i koma.
Kan man få barn med en som är i koma?
Det har nog hänt två gånger.
Jag är hemma och mår uselt.
Sära på rumporna, så att jag kan sätta mig.
-Tar det roliga alltid slut när pappa kommer hem? -Bara ett avbrott.
När han tar av sig skorna är det slut.
Du har ju gått ut gymnasiet, men det finns en ny lag.
Sen 1989 är det förbjudet att vara mer än en soffpotatis per familj.
Det är dags för dig att skaffa jobb.
Nej. Jag behöver inte göra nåt, säger mamma. Jag är tjej.
Din mamma tillhör en utdöende ras:
Tyrannosaurus slå-dankus. Men för dig finns det hopp.
Du kan ännu resa dig ur soffan utan att det blir ett sugljud.
Gör som pappa och förtjäna ditt uppehälle.
Men för pappas egos skull borde du inte tjäna mer än han.
Försök med att panta läskflaskor, men inte fler än 10.
De ger ju två cent styck.
Jag har aldrig sett den hagelbössan förr, domaren.
Du måste förstå att du inte kan snylta på samhället jämt.
Gå till Marcy, sno tidningen och hämta delen med platsannonser.
Menade du det där om mig? Slår jag dank?
Vore du mindre verksam hade du spökat.
Du har nog rätt kort minne. Jag knog- järnar ner dina kalsonger i tvättkorgen.
Och vem uppfann kvasten med tuggummi på att plocka upp dina strumpor med?
Jag, tror jag.
Jag gör mycket. Jag vill ha en ursäkt. Och jag vill ha uppskattning.
Innan dess går jag, Peggy Bundy, ut i strejk.
Se, pappa! Jag har hittat ett jobb.
"Söta flickor sökes. Inga färdigheter. Ingen talang.
Ingen erfarenhet. Ingen läsk-kunnighet."
"Läskunnighet."
Ingen läskunnighet? Finns det nån som är så dum?
400 dollar i månaden. Det kan väl vara till hjälp?
Lilla vän, det är reklam för en modellskola.
Det kostar 400 i månaden.
Än sen?
Förklara skillnaden på betala och tjäna.
Nej, det kan du ju inte.
Jag vill bli modell. Då kan jag få jobb i nåt skyltfönster.
Peggy, vill du hjälpa till?
Går du ner på alla fyra och erkänner att jag är ditt allt?
Jag betalar inte det för att du ska gå omkring med en bok på skallen.
Sura på du bara. Det är lönlöst.
Jag är modell.
Jag lagar ingen mat i kväll.
Då får jag väl leva på kärlek.
-Inte med mig. Jag strejkar. -Oj.
Då får jag väl bara leva.
Se! Och du som trodde att det var pengar i sjön.
-Det gick bra. -Visst.
Sätt dig där.
Sätt dig ner.
Jag är modell.
Bra, gumman.
Men du har varit modell i två veckor nu.
Jag svarar inte om det ringer.
Jag tänker inte missa en middag till med familjen Trump.
Det här funkar inte, men jag har ett förslag.
Ta du med dig din kunskap från modellskolan i ett viktigt jobb.
Där du möter folket och serverar pommes frites.
Jag kan inte sluta nu. Jag har modelljobbet i blodet.
Min lärare sa att jag är född till att lägga benen i kors.
Titta!
Det är inte ens svårt.
Nu har jag spelat av dina Gustaf-filmer på kassett, så du kan ha dem i bilen.
-Får jag träffa modellbrudarna nu? -Visst är han sorglig?
Oroa dig inte över honom.
Har du sett nåt som pappa kanske gillar?
Det kanske finns behov av en mannekäng med smutsiga kalsonger.
Och här har vi Al-
-höstsprallig i sina fläckiga boxershorts...
...och matchande gulnande T-shirt.
Lägg märke till hålen, nya för säsongen, som gör kliandet lättare.
Tack för det, Al.
Och här bakom honom kommer ju hans strumpor.
Så ljuvliga med hål på både stortå och häl.
Tack igen, Al.
Jag sitter väl inte på krogen om min fru är försvunnen, konstapeln.
Jag gör vad du vill, Kelly.
Hjälp mig öva inför jobbuttagningen på bilutställningen. Kan du vara bil?
Får jag träffa brudarna sen? Snygga, dumma som du?
-Dummare. -Jösses.
-Vad är jag för bil? -Finne 280.
-Jag hoppas att de är bra dumma. -Du behöver bara stå här och vara bil.
Jag ska komma på ett spännande sätt att presentera den nya Allante.
Beredd?
Den nya...
400 dollar.
Nu tror jag att jag vet. Så här kanske.
Den nya... Vad heter den dumma bilen nu?
Skriv det på handen, som du gör med ditt namn.
Nej, vänta. Topeka! Jag kom på det!
-Du menar nog inte Topeka. -Nej.
Prostata!
Blir det här bra?
Den nya Allante.
Vad tycks?
-Du har fått till det. -Jag vet.
Jag blir Allante-flickan. Jag har uppfunnit Bundy-studsen.
Allante.
Har jag dött och hamnat i pappas hemliga lyckolåda?
Snälla Pepe le Skunk, behärska dina begär och din doft.
Jag går och övar.
Då går jag runt och ser om det nappar.
Där har vi bestämt en baddare.
Hej.
Ni modeller är ju noga med figuren.
Ska det vara en Bud Light?
Du förväxlar nog mig med nån som skulle prata med nån som du.
Ett försök.
Vill du ha hjälp?
Tjänster och gentjänster.
Två försök.
Allantum. Nej.
Allantos.
Aluminium.
Kelly.
Allante.
Hej, Kelly. Har du övat?
Behövs inte. Det här blir en baggis.
Du verkar självsäker med tanke på att du fick huvudvärk på le-lektionen.
Vad har du tänkt ut, då?
Jag är ju efter dig-
-så först måste grisknorren vara av scen.
Sen får jag vänta på att alla slutar ropa "sugga"-
-och sen försöker jag följa dina klövspår.
-Slampa. -Skata.
Fnask.
Accessoarblind.
Det där var elakt.
Med dig?
Otur.
Ursäkta.
Jag märkte att du klädde av mig med blicken.
Vill du höra mitt recept på kärleksdryck?
En skvätt dig, en skvätt mig, låt koka, serveras het.
Du får ta på mitt hår om du går sen.
-Jag har en uttagning. -Du är chanslös. Min syster tar hem det
-Vem då? -Kelly.
Hur som helst, vad sägs om att vi två låter nån av dina vänner haka på?
Vad ska Kelly göra?
Det får jag inte berätta.
Inte ens för mig?
Inte för nån.
Inte ens...
...mig?
Bundy-studsen, så här.
Den nya Allante!
Tack, det var allt.
Jag skulle ju få ta på ditt hår.
Då så. Hör upp nu, flickor!
Hör upp, flickor!
Kunden har kommit.
Nu ska vi visa vad vi går för.
Först ut: Rochelle Alpert.
Den nya Alpert!
Så heter jag.
Allante. Allante.
Jättebra, Rochelle.
Incense Berkowitz.
Nästa!
Piper Bowman.
Åh, vad nervös jag är.
Då borde du ha haft trosor på dig.
Gör ditt bästa.
Den nya Allante!
Tack. Jag kallar det för Bowman-studsen.
Hon snodde min studs.
Hur gick det till?
Utmärkt. Och nu, helt överflödigt: Kelly Bundy.
Den nya...
...Allante.
Det var min studs.
Slå dank, va? Vänta bara.
Jag ska knäcka honom.
Vad säger du? Visst är mamma mån om dig?
Min mamma har sex bröstvårtor och vill slicka mig på magen.
Det är bara du som förstår.
Hallå, Peg!
-Strejkar du än? -Märks inte det?
Det skulle inte ens märkas om du brann.
Jag mår som en prins. Det är befriande att ha accepterat din oduglighet.
Nu får jag bättre mat, roligare samtal-
-och utan sex växer håret ut igen.
Det bara växer upp ur näsan på dig.
Vill du verkligen höra att jag behöver dig?
Ja.
Jag behöver dig inte.
Jag har mat, öl, och snart har jag en match att se.
-Fjärrkontrollen. Peggy? -Ja, älskling?
Matchen börjar snart.
-Var är fjärrkontrollen? -Skjutjärnet, menar du?
Trollstaven.
Din enda chans att sätta på nånting.
Ja. Har du sett den?
Ja, det har jag faktiskt gjort.
Jag hade gärna sagt var den är men, du, det går inte.
Jag strejkar.
Visst. Jag klarar mig ändå. Jag kan se på TV utan den.
Så ja. Matchen har börjat.
Matchen är tillbaka efter reklamen.
Andra halvan fortsätter efter reklamen.
Jag är en aktiv tjej och behöver därför maximalt skydd.
Jag behöver den inte. Jag är nöjd. Jag har ju allt annat.
TV kan jag vara utan. Hur lång tid har det gått?
10 sekunder. Jag ger upp, Peggy.
Jag gör vad du vill.
Snälla du, jag behöver dig!
Ge mig fjärrkontrollen!
Och vad får mamma av pappa?
Jag har ju sagt att jag behöver dig. Vad vill du ha mer?
Det är ju ljust ute. Då kan vi se varann och det avskyr ju jag.
Men vi vill väl inte att fjärrkontrollen ska råka ut för nåt?
En snabbis, då.
-Nej, en och en halv minut. -Okej då.
-Och inga skor på. -Herregud!
Hur kunde hon känna till Bundy-studsen? Bara du och jag visste ju om den.
Vi kommer aldrig att komma på hur det gick till.
Er pappa hänger ut genom fönstret-
-med rumpan bar och ropar på hjälp.
-Det är lugnt, mamma är där. -Jag har blivit blåst på ett modelljobb.
Jag ska lösa det som en Bundy löser allt.
Med hastigt och förblindande våld.
Stopp där, unga dam.
Om du har problem borde du väl prata med dina föräldrar?
-Du kan springa, men inte gömma dig. -Nej, Peg! Nej!
-Kanske jag kan hjälpa dig? -Vänta ute med motorn igång.
Du vet väl att det är lättare att fånga flugor med honung än med ättika?
Drar man vingarna av dem äter de det de får.
Om jag säger så här, då:
Du är inget barn längre.
Du ska lösa dina problem med en vuxen persons mognad.
Ring larmcentralen! Fort!
Hade dina föräldrar varit vuxna och inte streckgubbar-
-hade de nog tyckt som jag. Du ska gå till henne-
-och förklara hur hon har sårat dig.
Hon kommer att besvara din mognad med mognad.
Kvinnor känner, till skillnad från män. Vi reder ut saker och ting.
Säg att man aldrig vinner nåt med fusk, så ger hon dig jobbet.
Och nu, framtidens bil.
Den nya Allante!
Och nu går vi vidare.
Grattis, ms Bundy.
-Men var blev ms Bowman av? -Hon fick scensmäck... Scenskräck.
-Grattis. -Tack.
Åh, Bud. Jag kom, jag såg, jag studsade.
I dag Allante-flickan, i morgon slampa i Bon Jovi-video.
Sikta mot stjärnorna. Du kan vara stolt. Du läste ju inte ens i handen.
Nej, men jag skrev en liten anteckning till mig själv.
Det står: "Den som..." Vad står det?
"...berättade om Bundy-studsen var... Se andra handen."
Undertextning: Andreas Eriksson